16 | 10 | 2018
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

خفقة/سليمى السرايري/ترجمة محمد شهيد

خفقة
بقلم
سليمى السرايري

ترجمة فرنسية

محمد شهيد



لم يبق من الليل

غيرامرأة نسيت ضحكتها

على ملمس وسائد خائفة

غير صوت طوته خيوط الفجر

على كفوف شهريار

أدركتْ الآن أنّ الصباح

خفقة واحدة

نحو حكاية قادمة



Battement

il ne reste de la nuit
qu’une femme qui oublie
Son sourire au toucher
des oreillers vides et effrayés
qu’une voix, d’un revers de main
shahrayar plie quand arrive le matin

C’est ainsi qu’elle se rend compte
que la fin de la nuit
est un seul battement
pour un nouveau conte