08 | 12 | 2019
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

معرض لوحات الترجمات للأطياف السبعة


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

---------------------------------------------
هذا الموضوع متجدد
تاريخ إفتتاح المعرض
22-03-2012
تاريخ إضافة لوحات 26-03-2012 عدد اللوحات المضافة 4 لوحات

إجمالي عدد اللوحات المعروضة : 34 لوحة
---------------------------------------------





إخوتي الأفاضل


أخواتي الفضليات


أسعد الله جميع أوقاتكم


يسرني و يشرفني أن أعرض عليكم بعض ترجماتي للأطياف السبعة

في لوحات صممتها لأدباء و أديبات تشرفت بمصافحة نصوصهم المائزة


أترككم مع اللوحات


ولكم الشكر الجزيل على زيارتكم الكريمة


لمعرضي الافتراضي المتواضع


أخوكم
سائد ريان
White Lion


تحــــــــــايــــــــــــــاي




***** البداية *****

-------------- اللوحة الأولى --------------

ترجمة بقلم الأستاذ القدير : سليمان ميهوبي

المترجم البارع

لقصيدة فرنسية للشاعر Jean Moreas

بعنوان باريس أنا أشبهك


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


نفس اللوحة مع تأثيرات (فوتوشوب)
كانت دعابة مع صديقي الأستاذ سليمان ميهوبي
عندما قال لي بأنه يعشق السرعة في قيادة الدراجات النارية
ويتذكر الإشارات الضوئية الحمراء التي كان يتخطاها دون انتظار الضوء الأخضر
و الملاحظ أن الدراجة النارية صنعت خصيصا للأستاذ ميهوبي
عليها ختمه و اسمه << و كانت تلك الحركة دعابة ثانية معه



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي



-------------- اللوحة الثانية --------------

قصيدة : نهيرة .. في ذمة الأوجاع

للأستاذ القدير : أحمد العمودي / اليمن

الأديب السامق والشاعر النبيل




نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي





-------------- اللوحة الثالثة --------------


قصيدة : قافية الرمال

للأستاذة القديرة : سليمى السرايري

الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي






-------------- اللوحة الرابعة --------------

قصيدة : رمال الألم

للأستاذة القديرة : الهام ابراهيم ابوخضير

الأديبة السامقة و الشاعرة المقدسية

وهذه القصيدة مترجمة للفرنسية

بقلم الأستاذة : منيرة الفهري

الأديبة والمترجمة

والموضوع موجود تحت هذا الرابط
رمال الألم..الهام ابراهيم خضير..ترجمة منيرة الفهري

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?92365


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي





-------------- اللوحة الخامسة --------------

قصيدة فرنسية للشاعر : Rainer Maria RILKE

مترجمة للعربية بقلم الأستاذ القدير : سليمان ميهوبي

الأديب والمترجم الموهوب

بعنوان

وَا حَنِينَ الْأَمَاكِنِ...



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي





-------------- اللوحة السادسة --------------

قصيدة : نزيف على مقصلة الصمت

للأستاذة القديرة : فاكية صباحي

الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة

وهذه القصيدة مترجمة للفرنسية

بقلم الأستاذة : منيرة الفهري

الأديبة والمترجمة

والموضوع موجود تحت هذا الرابط
نزيف على مقصلة الصمت...فاكية صباحي...ترجمة منيرة الفهري

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?95047



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي







-------------- اللوحة السابعة --------------

قصيدة : غَابَ أمْسِي أيُّهَا السُّهدُ سُدَى

للأديب السامق و الشاعر النبيل

عمر الهباش


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي






-------------- اللوحة الثامنة --------------

قصيدة : يا آخر الشهداء

للأديب السامق و الشاعر النبيل

اسامة الكيلاني

وهذه القصيدة مترجمة للفرنسية

بقلم الأستاذة : منيرة الفهري

الأديبة والمترجمة

والموضوع موجود تحت هذا الرابط

يا آخر الشهداء..أسامة الكيلاني..ترجمة منيرة الفهري و سائد ريان

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?96840



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي






-------------- اللوحة التاسعة --------------

قصيدة :
يا شام الشوق في صدري ربيع مكسر

للأديب و الشاعر النجم

مازن الطباع

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي








-------------- اللوحة العاشرة --------------

قصيدة :
بالغ الأسـى

للأديبة الراقية و الشاعرة النبيلة
سكينة المرابط



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي






-------------- اللوحة الحادية عشر --------------

قصيدة : غائبة فيك

للأديبة الراقية و الشاعرة النبيلة

عطاء العبادي

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي









-------------- اللوحة الثانية عشر --------------

للقصيدة رائعة

بعنوان : انطفاءُ الجسدِ

للفارس والأديب السامق و الشاعر النبيل

فراس المرعب

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي





-------------- اللوحة الثالثة عشر --------------

قصيدة فرنسية بعنوان

T'oublier? Tu rêves

للأستاذة القديرة
منيرة الفهري
الأديبة المترجمة

ومترجمة للعربية بعنوان
أأنساك
للأستاذ القدير والشاعر النبيل
محمد ابو حفص السماحي

والترجمة موجودة تحت هذا الرابط
ترجمة قصيدة الشاعرة منيرة الفهري

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?92572


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي









-------------- اللوحة الرابعة عشر --------------

قصيدة : رغبة الدخان
للأستاذة القديرة و الشاعرة الراقية
ميساء عباس


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي











-------------- اللوحة الخامسة عشر --------------

قصيدة : عُيُوْنُكِ إِرْهَاصٌ لِقَافِيَتِي
للأستاذ القدير : وليد عارف الرشيد
الأديب السامق والشاعر النبيل


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي










-------------- اللوحة السادسة عشر --------------

قصة قصيرة جدا ( ق.ق.ج ) : حبّات التّين
للأستاذة القديرة : كاملة بدارنة
الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي











-------------- اللوحة السابعة عشر --------------

قصيدة : بَوْحٌ على مَشَارِفِ البِعَــاد
للأستاذة القديرة : نادية بوغرارة
الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي











-------------- اللوحة الثامنة عشر --------------


إهداء لثورة مصر
متوجة بقبس من قصيدة للشاعر الكبير : عبد الرحمن الأبنودي
وفي قلب اللوحة : النشيد الوطني المصري



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي













-------------- اللوحة التاسعة عشر --------------
قصيدة : القيصر
للأديب السامق و الشاعر النبيل
حمدي جابر

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي








-------------- اللوحة العشرون --------------
قصيدة : ومَرْبَعُ كلّ خَيرٍ مربَعي
للأديبة و الشاعرة صاحبة اليراعة الغناء
لبنى علي



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي








-------------- وهذه لوحتي التي أفتخر بها جدا --------------
وهي: موجودة تحت هذا الرابط
وفيها فكرة و رسالة


لوحة من تصميمي - قدمتها كإهداء لكل من يحب القائد ياسر

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?64363

نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي








-------------- اللوحة الثالثة و العشرون --------------

قصيدة فرنسية بعنوان
Oh, temps

للأستاذة القديرة
منيرة الفهري
الأديبة المترجمة

ومترجمة للعربية بعنوان
رحماك يا زمن

للأستاذ القدير والشاعر النبيل
محمد ابو حفص السماحي

والترجمة موجودة تحت هذا الرابط
رحماك يا زمن..منيرة الفهري.ترجمة محمد ابوحفص السماحي/تصميم سائد ريان

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?97754


http://www.m5zn.com/uploads2/2012/3/29/photo/0329120003593injvgvq61ie3nf0yz.png







-------------- اللوحة الرابعة و العشرون --------------

قصيدة :
نعوش وعروش
للأديب السامق و الشاعر النبيل
الدكتور : سمير العمري



http://www.m5zn.com/uploads2/2012/3/18/photo/0318120803272i2ofrtfcphzebljldxqd9.jpg




-------------- اللوحة الخامسة و العشرون --------------


إهداء لثورة تونس
وموجودة تحت هذا الرابط

تونس .. في الذكرى الأولى لثورة الياسمين .. سائد ريان

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?93754


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي







-------------- اللوحة السادسة و العشرون --------------


قصيدة : وتغتال الوردة بمسمار
للأستاذة القديرة : سليمى السرايري
الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي



-------------- اللوحة السابعة و العشرون --------------

قصيدة فرنسية عربية بعنوان
De l'au-de-là
همسات من عالمي المرصود


للأستاذة القديرة
منيرة الفهري
الأديبة المترجمة

و الترجمة تحت هذا الرابط

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?93874


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




-------------- اللوحة الثامنة و العشرون --------------

ترجمة بقلم الأستاذة القديرة : حور العربي
الأديبة والمترجمة البارعة

لقصيدة فرنسية للشاعر
Charles Baudelaire

La Musique

الشاعر الفرنسي
شارل بودلير

الموسيقى

و الترجمة تحت هذا الرابط

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?86283
نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي



-------------- اللوحة التاسعة و العشرون --------------


قصيدة نثرية مائزة :
كلْمٌ وكَلِمٌ

للأستاذة القديرة : كاملة بدارنة
الأديبة السامقة و الشاعرة النبيلة



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


-------------- اللوحة الثلاثون --------------


قصة قصير جدا ( ق.ق.ج
) هشيمُ وردة
للأستاذة القديرة : نجاح عيسى الأديبة البارعة


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي






-------------- اللوحة الواحدة و الثلاثون --------------
قصيدة : كوني أملا
للأديب السامق و الشاعر النبيل
عدنان حماد



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي







-------------- اللوحة الثانية و الثلاثون --------------


قصيدة :
\\\\ لجاهلةٍ رحيق الحب ////

للأديب و الشاعر النجم

مازن الطباع


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




وهذا نص القصيدة ملون و مصمم لمحاكاة النص أيضا
----------------------------------------------------


نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




وهذه لوحة آخرى له
---------------------------------------



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي



-------------- اللوحة الثالثة و الثلاثون --------------


حزمة حطب
فدوى كنعان


http://www13.0zz0.com/2012/04/01/13/134385393.png




-------------- اللوحة الرابعة و الثلاثون --------------


من أوراق ِامرأة ..,

منار القيسي





-------------- اللوحة الرابعة و الثلاثون --------------


كَفْكِف نَوْحكَ .. واسْمَعني

لبنى علي





-------------- اللوحة الخامسة و الثلاثون --------------


وَجهٌ واحدٌ في مَرايا القَلب

سلطان الزيادنة






-------------- اللوحة ٣٦ --------------

وبغمزةٍ يتبدلُ الترتيبُ


عبد الكريم شكوكاني





-------------- اللوحة ٣٧ --------------


عـشـق الـســــر ا ب

آمال محمد











-------------- اللوحة ٣٨ --------------

اثراً يُربو طهرا

ابتسام السيد










-------------- اللوحة ٣٨ --------------


لا تلمـــــــــــني

عبير محمد








-------------- اللوحة ٣٩ --------------

أبـــي

نفيسة التريكي









-------------- اللوحة ٤٠ --------------

خـيــوط الـنـــــــدى

رضـوان طـيــــارة




-------------- اللوحة ٤١ --------------

في ذاكرة العشب

عايده بدر













-------------- اللوحة ٤٢ --------------


سيدة المكارم

محمد خالد النبالي











-------------- اللوحة ٤٣ --------------

سارقة الفرح


 
أحمد حماد











-------------- اللوحة ٤٤ --------------

معا سنبقى للأبد

For Ever we will stay

للعنقاء غادة قويدر

Ghada Qwaider







------------------ الترجمة للعربية / سائد ريان -----------------

White Lion


معا سنبقى للأبد


أحتاجك عالما ليس فيه سوانا

صحراء تحلق أرواحنا فوق ثراها

دقات قلبي تناجيك

و رغبة مجنونة تجتاحني شوقا إليك ..

فتثير مخاوفي

انظر ..!

هذا المساء .... تبكي السماء .....

فتحتضن الأزهار رذاذ الندى

و تلوذ به عناقا و فرحا


يا حبيبا ..روحي عشقت روحه

إذا أردت بعشقنا الضياع

في غياهب التجاهل والنسيان


فلتولد من جديد

أو تغفو في ليلٍ حالكٍ لا بدر فيه

تجتر فيه احلامك

فتحيا حياة ضيقة الأفق على أمل عودة النهر لمجراه

و تجري باحثا عن الدفء لتضبط به إيقاع النبض

دون جدوى ..

و لا مفر لك



هل للعشاق من فكاك ؟؟؟؟

إذ تشي تنهداتهما بخفقات من قلب واحد

معك سأبقى .... وليس اليوم كالأمس

جريمة إن أنت أدنت الجمال


لقد اتحد قلبي بقلبك

فعاهده بعهدٍ سرمدي سِرهُ الإخلاص



واااااااااااا حبيباه

قلتها .. وأقولها .. وسأبقى أصدح بها

وشمت اسمك على جدار قلبي

و سيبقى ما حييت






-------------- اللوحة ٤٥ --------------

شاي بالقرنفل شاي بالنعناع

للفينيق : خالد احمد محمود






-------------- اللوحة ٤٦ --------------




أخـبـرنـــي

للعنقاء الصغيرة
(((( هــبــــة ))))

ابنة الأستاذة القديرة : فاتي الزروالي









-------------- اللوحة ٤٧ --------------

هى .. هو ..

عمر الهباش






-------------- اللوحة ٤٨ --------------


هو ..

إيمان عبد الله فلسطين





-------------- اللوحة ٤٩ --------------


أتـَدْري كيـف تكتُبنــي علـى سطـر الهـــوا يُمْنـاكْ


نبيل النصر











-------------- اللوحة ٥٠ --------------

ليس ذنبي ....

مقبولة عبد الحليم











-------------- اللوحة ٥١ --------------



و يكون مهراً للثرى جثماني

مقبولة عبد الحليم




















-------------- اللوحة ٥٢ --------------


الأسئلة المكبوتة


سليمى السرايري












-------------- اللوحة ٥٣ --------------


على دقة قلب
زياد السعودي











-------------- اللوحة ٥٤ --------------

وكااااان ..عندي

ميساء العباس









-------------- اللوحة ٥٥ --------------

صفع .. وصلاة
لبنى علي










-------------- اللوحة ٥٦ --------------


إليها

جوتيار تمر








-------------- اللوحة ٥٧ --------------


لا يشترط أن ترمي السماءُ بقمر

جـيــــلان زيـــدان










-------------- اللوحة ٥٨ --------------


(( من اوراق امرأة عاشقة ))

د. إنـجـــي عـبـــود





-------------- اللوحة ٥٩ --------------

(((( ببســاطة كـــدة ))))

د. إنـجـــي عـبـــود






-------------- اللوحة ٦٠ --------------

"بسمارك..... غسلت ملابسي "

مروة حسن




-------------- اللوحة ٦١ --------------

كبت قافية


عدنان حماد





-------------- اللوحة ٦٢ --------------

أعد إلي نبضي

هـبـه الشـايــب





-------------- اللوحة ٦٣ --------------

محكومة بالصمت

عبور درويش





-------------- اللوحة ٥٦ --------------

العـقـد الفـريــد ..

سمر مطير البستنجي





-------------- اللوحة ٦٤ --------------

إلى عينيك

( إلى الأعين الصافية )

نادية الزوين









-------------- اللوحة ٦٥ --------------

آمـــال بلــــّــورية !!

ظميان غدير









-------------- اللوحة ٦٦ --------------

بذور الشك !!

ظميان غدير






-------------- اللوحة ٦٧ --------------

وَعَلا صَوْتُ الجِراحِ دَنْدَنَه .. !!

لبنى علي





-------------- اللوحة ٦٨ --------------



أحبك أنت بالذات

فاتي الزروالي

 






















-------------- اللوحة ٦٩ --------------


غداً ألقاكِ !

محمود شومان





-------------- اللوحة ٧٠ --------------

حلاجُ القرن النازفِ والعشرين

محمد العموش


===========================
يتبع .......