23 | 05 | 2019
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

نسينا فلسطين و دمعها الساقي / محمد محمود أحمد

نسينا فلسطين ودمعها الساقي

قصيدة وترجمة
محمد محمود أحمد

إهداء للأخت الشاعرة الفلسطينية

غالية أبو ستة




نسينا فلسطين َ ودمعَها الساقي

نسينا بيارة َ الزيتون ِ وغصنَها الباكي

تباكينا على نِهم ِ الدُنيا وزادِها

ونسينا عزَّ أباء ٍ غَنّى في رُباكِ

ومآقينا أزورَتْ وطابَ مَقيلُها

ليل ٌ داهم ٌ سوادُه مُقلتاك

أيا فلسطين ُ ليلُك أرقني بسناه

بحراً من الشوق ِ جادتْ به عيناكِ

سمفونية عصري قطعَّت أوصالاً

نارٌ تتأججُ في الحشا من ذكراكِ

والغيثُ سالَ في أوديتي ربيعا

لكنه في الشام ِ أدمانا وأدماك

قل لسمرائها والذئبُ قاطنٌ فيها

هل بقتْ نخوةٌ بين أرضِكِ وسماكِ

أيا تشرينُ إن عُدنا سنعود ُبذكرى

وما أروعَ الذكرى لو لثمت فاكِ

حبيبتي وعُمري قد دَنا أَجَلُه

خيطي لي كفنا ً من نبعكِ وثراكِ

لو حويت مالَ الأرض ِ ما أسعدني

يوم ٌ إلا وطيفي معلق ٌ برؤاك ِ

أيا فلسطين ُ يا تاريخ َ أمتي

مالي أرى الجمع َ قد نساكِ

أختارُ المبيتَ طاويا وعطِشا ً

ولا أختارُ ألا رشفة ً تَسقينيها يداكِ

وأسفي على قومي ألفوا الرزايا

نسوا العروبة َ ومجدَها الذاكي

أحلام ُيقظة ٍ تساوني تارة ً وأخرى

كصنبور ماء ٍ يتدفق من وجنتيك ِ

أيا أختا شاعرة ً للعروبة أعرفُها

هل لنبضك ِ رجيع ٌ لمن ناداك!!!

أحيي كل كلمة ٍ قلتيها في المنتدى

وأحيي روضة َ النسرين ترسمُها شفتاك

أيا فلسطينُ يا شوقا أكابُده

بين الفينة ِ والفينة ِ في مُحياكِ

أيا فلسطينَُ يا روضا ً أجالسه

لم تعد أوصالي قادرة ً على لقياكِ

أيا فلسطينُ خذي مني عزمي ودمي

وما أسعدني لو كنتُ يوما ً فداك

طوبى للرجال الصَامدين في ساحةِ الوغى

جندٌ كرام ٌ ما حادوا عن هواك ِ

وتحيتي للغيد ِ ما نصبَ النوى

وما خط َّ اليراع ُ أو ما شكا شاكي

تمنيت لو أن عندليبا ً أهداني لسانه

أدعو به دُبرَ صلاتي علني أرعاكِ

ويا نسيما ً عذْبا خذ من ألقي وتألقي

وبلغها ما نحنُ الذين قد خُناك ِ


الترجمة

MMA


Mosul- Iraq
We forgot Palestine and its tearful canals
We forgot the olive orchard and its tearful bough
We cry over the gluttony of this life and its pleasure,
But we forgot our grandfathers glory which sings yonder
And our eyes inclined willingly into your night there
Dark night it borrows its darkness from your eyes
O, Palestine, your sleepless night keeps me awake
It is as if sea of passion comes from your eyes.
It comes as if modern symphonic tone being sharp
Your memory is as fire blowing inside our ribs.
Even rain floods our valleys to be youthful spring,
But at Syria it covers both of us with sea of blood
Say to its desert and the wolf living there:
?Is it any chivalry remains between your earth and sky
O, October let you remind us.
If we return, we shall not return only with good memory
What bright memory is, if it kisses your mouth!
O, my sweet love, my age is about to halt
Please from thy dusts and branches sew for me shroud
No day would bless me even I had all the world gold…
Except the day when my vision is inclined to thy memory.
O, Palestine, you are the history of my Nation
Why am I seeing people forgetting thee?
I choose to sleep night without food or water
No handful water shall I choose other than thy hands.
I am sorrowful about my Nation were familiar with disasters
They forgot the Arabism and its brilliant glory days.
It is as if daydream leaping upon my soul occasionally
It flows as if tapping water flowing out thy cheeks
O, sister, the Arabism poet I know
Is it there from your pulse an echo to whom calling thee?
I greet each word you have said in our forum
And I greet each jasmine rose drawing over your teeth.
O, Palestine, thou my yearning still I endure
From time to time, I inhale from thy picture
O, Palestine, the meadows how much I sat closer.
I become tired cannot reach thy border
O, Palestine, borrow my resolution and my blood
What happy man I am if I were your sacrifice.
Beatified to those men in battlefields still they fight.
Generous warriors do not swerve from thy desire.
My greeting is to the delicate women suffering distance.
However, pen writes and someone still complains
If only a nightingale gave me a bit of its tongue,
After each prayer, I pray with perhaps I console thee.
O, the gentle breeze; take from my shiny desire to her,
And inform her, we are not those who betraying thee