18 | 08 | 2019
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

ولد الهدى..أحمد شوقي..ترجمة محمد محمود أحمد

ولد الهدى والكائنات ضياء

أحمد شوقي

ترجمة محمد محمود أحمد
العراق – الموصل

الحمد لله الذي شرفني ومنحني الفرصة العظيمة التي أعتبرها أحلى فرصة وأنا أقوم بترجمة هذه القصيدة البليغة في مديح الرسول الأعظم عليه أفضل الصلاة وأفضل التسليم أتمنى من كل من يقرؤها أن يفيض بالصلاة والسلام على رسول الله وكل من ينشرها أسأل الله تعالى أن يكتب له عشر حسنات عن كل كلمة رغم أني لقصر وقتي وقلة حدة نظري ولطول القصيدة فلم أترجمها كاملة ً ولكني ترجمت الأبيات البليغة منها والبالغ عددها ( 61 ) بيتا أسأل الله تعالى لي ولكم الغفران أنه سميع مجيب ..
المترجم


وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ


.Prophet was born and the pleasure came along with his birth
.Time apprises cheerfully on praising to this crescent birth

الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَه لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ


. Gabriel with heaven angels side by side were surrounding
.They bring good news to religion and life onto this coming

وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ


.Throne of God along with Heaven were proud in this hopeful
Sacred places on Heaven such as Christ's thorn looks cheerful

وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا بِالتُرجُمان شَذِيَّةٌ غَنّاءُ


.And the Holy Garden its mounds seem smiling happily
To this prophecy career, it seems scented luxuriantly.

وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ


.Holy soul offered his mission along with fluent breeze flows easily
.Tablet of God along with Pen were the ink drawing this missionary

( الرواء ) من الماء العذب والكثير المروي
والمقصود به هنا المداد

نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ


.Messengers' names were arranged in the Tablet of Mission
.Mohammad's name is first name above all names is written

اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ


.On preserved Tablet Allah's name is firstly initiated
.Mohammad Prophet name is the second name mentioned

يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا


O, Prophet, you are the better creature come to the world
.Better approach than other messengers you had offered

بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ


A Holy home didn’t enter it only those devoted
.Seems sacred pure place ever is valuable regarded

خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ


.Adam donates thee other than people the better father
While Eve is considering to thee the better mother

هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ


They were familiar on the well-born prophecy
And you received the sacred prestige lonely

( القعساء ) يقال عزة قعساء ممتنعة ثابتة


خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ

Honour and prestige to thy character is suitable only
.Honourables are only who deserving great sublimity

بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ


.Allah from the seventh sky sent good news to earth successively
Earth became happy and was decorated with musk widely

وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ


.Your honourable visage seems smiling on a prestigious truth
Shyness and devotion cover this visage with innocent faith.

وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ


.From the prophecy illumination, you receive much glamour
And from thy God you donate a visage of good features

أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ


Jesus had praised thee from his place in the sky willingly
Even his mother was shaken at a rejoice moment attractively

يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ


,Light when it cannot shine upon ground at doomsday
.It takes from Mohammad its resource, Books say

الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ


.Right at a certain day stands on a high and rightful manner
.No banner could be flapped high rather than right's banner

ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ


.Tyrant's thrones surely will be shaky and destroyed
.And their crowns will tumble fearfully and become rusted

وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ


.Hellfire only surrounding them flame where they are burned
Water diminishes and only fire's blazes then will be stopped.

وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ


.Great deal of marvels exceptional verses come successively
.And Gabriel goes back and forth there seems very busy

نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ


.You are the best-orphaned boy who had virtuous attention
.Orphan is bliss of some wittiness and livelihood directions

في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ


.On the cradle he was, by his virtue they beseech to be rained
.Because of his favour, misfortune never will be lasted

( الحيا ) الخصب والمطر


بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ


He dedicates himself for justice and loyalty since childhood.
No one is knowable before him in this manner and mood.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ
.A prophet who has morality approach longs toward sublime
.Only the generous souls imitate this approach at every time

لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ


,If he didn’t claim this sublime religious doctrine
.This morality itself would shine remote places to be fine

زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ


Your prestigious characteristics donate thee wide superiority
.Charming virtues evoke the nature of generous men ability

أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ


.You are the sun of the beauty sky everyday will run
.And your fellow Abu Bakr considers the gleam of this sun

( إيا ) الشمس ضوؤها وشعاعها وحسنها وإيا النبات حسنه وزهره ( ج ) إياء


وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ


And the generosity is the sign of manhood property
It is the main characteristic of leaders' chivalry

فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ


If someone asks thee requesting thy generosity
.Clouds consider weak contrasted with your identity

وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ

.If you forgive, you are able to do the magnificent things indeed
.Hardly the ignorant people can disdain your prosperous deed

َإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ


.If you decide to do merciful deeds, no one precedes thee
.You are the father and mother miserable poor men surely

َإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ


If you become anger, you anger only for the sake of right
.Without hate or rancor, you go ahead according with just light

َإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ


,If some of them are unsatisfied only to his behalf debt
You don’t flatter anyone at the expense of someone merit.

إذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ


,When you ascend on the platform in order to preaching
.Attendants will be shaken and drawn into crying

وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ
كَأَنَّما جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ

If you finished your preaching, no one will suspect
.Opponents submit as if they were knocked down with fate

وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ


,If you come to the place of water and you said it is for me
.Kaisers and kings cannot approach to water before thee

وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ


If you allow them, you are messenger of God undoubtedly
.No one can assault the refugee when he resorts to thee fearfully

وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ


.If souls were submissively following thee, you judge them rightfully
.Even you had nothing to give you treat them honorably and wisely

وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ


If you decide to marry, you are the best spouse
And you have the good ancestors no one denies
*****
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ

A poet or magician man he was, polytheists would say
For scarification purpose, they sought their attack jealously

قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ


Allah gives this guider beloved prophet all virtues of prophecy
.Sinai never has this prosperity and ever had seen like this glory

بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ


O, Ibn Abdullah, by your virtue this smart religion was established
These honourable instructions never have been precedented.

بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ" "نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ


A real doctrine was built for the purpose of monotheism
Socrates and old philosophers also had assured on their realism

داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ


.Shuddery thoughts of Aristotle group never were cured
.Malicious thoughts by your remedy were uprooted

فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ


.You made the ruling scheme to all generations come after
.There is not difference between slaves and prices moreover

اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ


.Allah is the Great Creator His law is applicable to all creatures
.All of them will be treat equal without partiality references

وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ

.Religion rules adopted the caliphate regime on their day
.Consultation is made to choose caliph at democratic way

الاشتراكيون أَنتَ إِمامُهُمْ لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ


You had built the essential scholastic rules systematically
Scholiasts adopt your approach if they don’t grow arrogantly

أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ


You had equaled between rich people and poor one
You may have the equal life whether adult ore son

فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً ما اختارَ إلا دينَكَ الفُقَراءُ


,If someone have to choose religion as he wants
.Poor men would choose always thy religion at once

يأَيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ


.A prophet he was taken for the sky on the night of ascension
Your estimable honour reaches over sun and Gemini position

يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ

.They were bewildering to ask which one has purity satisfaction
?Is it the frame on soul or the frame on the way of ascension

العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ

Throne of God is under you resembles as a stand easily is drawn
.And Gabriel wings cover thee as a bed swinging up and down

وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ


.Under throne of God, messengers wait at desire and long
.Unless you lead them on praying, they shall wait too long

يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ

Our prophet Mohammad has Holy Intercession alone from God
.God chooses him as Intercessional for all people and beloved

أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ


.You are whose religion organized all universe system yet
?What would poet have to say on this marvelous event

المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ


All reformists contrast with your reform consider as one finger
.And you are the white hand which includes all these fingers

ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ


I don’t come to thy door to praise just as a visitor.
I come as an inviter, and praise includes beseeching and prayer

صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ


God blesses your wide cheeks when touched the ground at prayer
.God's prayer upon thee as many as night was prolonged forever