25 | 09 | 2017
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

نرجسية/ عائشة خضراوي شبيل/ ترجمة نجاة البكري

نـــرجسيّة



للشاعرة

عائشة خضراوي شبيل


ترجمة

نجاة البُـكري



كلّ الفصول تخفق في قلبي،
تُدْفِي دمي والشّرايينْ،
ترتق تجاعيدي،
في ثناياها تزرع الألوانْ..
كلّ الفصول تولد فيّ،
تراتيلـُها ... أورادُها ... أناشيدُها
تسري في الأسحار من حنجرتي...
لذلك، كلّ الفصول عندي
مواسم للبذرِ،
كلّ الفصولِ عندي
مواسمُ للحصد والجنْيِ..
والأزهار في حديقة العمرِ
على كلّ لونٍ وجنسِ،
أعيرُ بعضها للسّماء
تنشرها فوانيسَ،
فوانيسَ يستضيء بها ليلُ العاشقين،
تنشرُها نجوما في دروب الهائمين...
وأنا...أنا أكتبها تعويذة..
أنظم خَرْزها تمائمَ
حصنا للفرح المهرَّب
من شفتِي...
أستعير قَطْرَها لهطل عيْني
على الخدِّ تطفي لهِيبَهُ
في اليوم الحزينْ...

أتحدّاك أيّها الزّمن الأعمى،
أتحدّاك أن تسرق نَوْرَ الفصول
من مقلتي
في دُوَارِك المجنون المحمومْ..
قد تعبث
بجسدي،
تسْلِمُه للدّود،
والفناءِ بغباءْ،
لكن، روحي منك
ضاحكة
والكبرياء



Dévouement


Toutes les saisons palpitent en moi,
Me réchauffent le sang et les artères,
Recousent mes rides
Et dans leurs plis,
Elles ensemencent les couleurs.

Toutes les saisons naissent en moi,
Leurs récitals, leurs versets et leurs chants,
Circulent de ma gorge toutes les nuits;
C’est pour cela que…
Pour moi,
Toutes les saisons sont des temps de semailles…
Des cycles de moisson et de récolte…
Et de fleurs au jardin de l’âge,
De toutes les couleurs et de tous genres,
Je prête quelques unes au ciel
Pour les parsemer comme des lanternes,
Des lanternes qui illuminent la nuit des amants
Qu’ils papillonnent au chemin des errants,
Comme des étoiles…
Et moi, je l’écris tel qu’un talisman,
J’enfile ses perles pour en faire des amulettes,
Telle une forteresse de joie fugitive
Qui jaillit de mes lèvres.
Je me sers de son pourtour
Pour attiédir le feu de mes pleurs
Qui envahissent ma joue un jour sinistre.

Oh temps aveugle,,
Je te brave de t’emparer des fleurs des saisons
De ma vue.
Dans ton fiévreux tourbillon,
Tu sauras peut- être
Amocher mon corps,
L’offrir en pâture aux vers
et bêtement au néant,
Mais mon âme et son orgueil
Se moqueront sans doute de toi…


...