25 | 09 | 2017
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

Le meilleur Sa majesté / Mouira Fehri / traduction de Abou Hafes Semehi

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
هذه القصيدة شاركتُ بها في مسابقة قصائد فرنسية حول الفصول و الألوان في مدينة ليون الفرنسية
و كانت واحدة من أحسن عشر قصائد

التي كانت تعد بالمئات لأن المسابقة كانت عالمية
منيرة الفهري



نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي



Le meilleur, Sa majesté


Ecrit par
Mounira fehri


Je suis le meilleur et je vous défie
Annonce le gris
Je suis dans vos cieux, dans vos horizons et vos soucis
C’est moi qui vous procure nuages, vent et pluie
***
Arrête, crie le blanc
C’est moi le meilleur, fanfaron
Je chasse vos malheurs et tourments,
Je suis lumière, je suis printemps
Je suis espoir, je suis gloire de tous les temps!

***
Ah non ! Tu es plutôt neige, glace et froid
Givre, verglas et désarroi
La meilleure couleur, c’est le noir…c’est moi
Je suis empereur, je suis Roi,
C’est moi le charme et la volupté
L’amour ronronnant de sensualité
C’est moi l’hiver, Sa majesté
***
Gris, noir, blanc, vous vous trompez
C’est moi le meilleur, c’est moi l’été
Je suis dans vos épis de blé
Je suis dans vos plages,
Etendu sur vos doux rivages
Je suis joie et gaieté
Soirées festives et hilarité
Reconnaissez que c’est moi le meilleur
Le jaune souverain et railleur
****
****

الترجمة/محمد ابوحفص السماحي

الأفضل ..صاحب الجلالة
****
الرَّمَـادِيُّ ...أنـَا اللَّوْنُ المُفَضَّلْ.....أَتَحَدَّى كُـلَّ لَـوْنٍ يَتَقَـوَّلْ
فِي السَّمَا..فِي الأفْقِ..أَبْدُو فِي أَسَاكُمْ
...وَ أَسوقُ الغَيْمَ بِالغيْثِ مُحَمَّلْ
*
وَ انْبَرَى الأبْيَضُ : "قِفْ" يَا مُدَّعِيّاً
.....أَنَا أَجْلُو كُلَّ هَمٍّ ..أَنَا أَفْضَلْ
أَنَا نورٌ..وَ رَبِيـعٌ..أَنَا بُشْرَى
.....أَنَا لَوْنٌ عـَاشَ بِالنَّصْـرِ مُكَلَّلْ
*
لاَ وَ كَلاَّ ! أَنْتَ ثَلْجٌ.. وَ جَلِيـدٌ
.....وَ أَنَا الأَسْوَدُ فِي الأَلْوَانِ أَوَّلْ
أنَا سُلْطَانٌ..وَ عِشْقٌ..وَ شُعُورٌ
.....وَ أَنَا فَصْلُ الشِّتَا..أَرْقَى وَ أَجْمَلْ
*
كُلُّكُمْ مِلْتُمْ عَنِ الحَقِّ ! وَ إِنِّي
.....أَنَا - فَصْلُ الصَّيْفِ - مِنْ لَوْنِي تَجَمَّلْ
سُنْبُلُ القَمْحِ..وَ َرمْلُ الشَّطِّ لَوْنِي
.....وَ أَنَا الفَرْحَةُ بِي تَسْمُو..وَ تَكْمُلْ
فَأَنَا الأَصْفَرُ عُنْــوَانُ لَيَـالٍ
..... فَاتِناتٍ.. وَ أَنَا أَذْكَـى .. وَ أَنْبَلْ

*

2014/04/10