16 | 10 | 2018
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

je suis la dernière femme en cristal. Souleyma Srairi. traduit par Rachid Maimouni

أنا آخرُ أنثى بلورية

شعر

سليمى السرايري

تونس


ترجمة

رشيد الميموني
المغرب


وجهُه هناك ..
فوق ليالي السنة الباردة
يُنشد أغنية من فضّة الجنوب
كم انتظرتُ وجهَه صحوا
منذ أُسّستْ مُدنُ العشق ..
***

ضحكته الغريبة ، كعصفورة صباحيّة
تؤلّف أغانٍ أبديّة
تعلّمني كيف أفتح المدى للبحر
كيف أصنع من دمعاتي المبلّلة بالضياء ، نجمات
كلّما أحببته أضيء أكثر ..
وكيف من أوراقي أصنع سفنا تحملني إليه ..
***

إلى الآن ما زلتُ أتساقطُ على كفّه المعطّرة
بالعشق والياسمين
كلّما جفّت سُحبي
كلّما توارى ليلي خلف الغيوم ..
***

هناك في عتمةٍ متعبةٍ ، ألمحهُ
يعزف لحنا شبقيّا
يفتح أزرار ضياعي
فأعلو .. إلى سمائه...
لتصير شفاهي بلون الشفق
وقبلته بطعم الأعشابِ الجبليّة ..
***

ملامحه المريحة تتسلل بين أصابعي
تتراقص في غفوتي الحالمة به
يا رجلا يهيئ لي أمسيات من حنين
أنصت جيّدا لأهازيجي مليئة بالصدف
بحروف تلمعُ
بطيور من كريستال ، تضيء ..
***

هناك الأبديّةُ تركض نحو مرافئك
وكلمات تتكوّنُ باسمك ..
املأ من غربتي كفّك
وخذني إليك
فأنا آخر أنثى بلوريّة
في داخلي حبلُ ضوء يبحثُ عنك
وفيه ترانيمُ عشق لعينيك.

********




Je suis la dernière femme en cristal




Ton visage est là
Sur les nuits froides de l’année
Fredonne une chanson argentée du sud
Comme j’ai attendu ton visage éclairci
Depuis que furent fondues

Les cités de la passion
***
Son rire étrange , tel qu’un oiseau matinal
Compose des chansons éternelles
M’apprend comment ouvrir
L’ampleur à la mer
Comment faire de mes larmes
Mouillées de lumière , des étoiles
Chaque fois que je l’aime
J’illumine plus encore
Et comment , de mes feuilles
Je fais des bateaux
M’emportant à lui
***

Jusqu’à maintenant je ne cesse de m’abattre
Sur sa main embaumée
De passion et de jasmin
Chaque fois que sèchent mes nuages
Chaque fois que ma nuit
Disparaît derrière les nuages
***

Là-bas dans une lasse pénombre
Je l’aperçois
Jouer un air érotique
Ouvrant les boutons de ma perte
Alors je me hausse à son ciel
Afin que mes lèvres
Se peignent de crépuscule
Et son baiser en saveur
D’herbes de montagne
***
Ses traits aisés s’infiltrent
Entre mes doigts ,
Dansent dans mon assoupissement
Rêvant de lui
  O, homme qui me prépare
Des soirées de nostalgie
Ecoute bien mes rengaines
Pleines de coquillages
De lettres qui brillent
D’oiseaux illuminant de cristal
***
Là-bas , l’éternité galope
Vers tes ports
Et des mots se forment
De ton nom
Emplis ta main de mon isolement
Et prends moi à toi
Car je suis la dernière femme de cristal
En moi , un fil de lumière
Te cherche
Et dedans ,des hymnes de passion
Pour tes yeux