19 | 11 | 2017
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

متوج بالحلم/ راينر رلكة / ترجمة د/ محمد كريم

متوجٌ بالحُلم


راينر ماريا رلكة


ترجمة إلى العربية


د/ محمد كريم



متوجٌ بالحُلم


كان ذلك نهار الأقحوان الأبيض،

من كادت تقلقني روعته

ثم جئتِ أنتِ لترافقي روحي حتى أعماق الليل

كنتُ قلقاً وجئتِ أنتِ وديعةَ وهادئة

كنتُ للتو أفكرُ فيك في حُلمي


ثم جئتِ ليترنم الليل بهدوء مثل لحن خيالي



النص الأصلي



Rainer Maria Rilke


Traumgekroent

,Das war der Tag der weissen Chrysanthemen

Mir bangte fast vor seiner Pracht

Und dann, dann kamst du mir die Seele nehmen

.Tief in der Nacht

,Mir war so bang, und du kamst lieb und leise

.Ich hatte grad im Traum an dich gedacht

Du kamst, und leis' wie eine Maerchenweise

.Erklang die Nacht