23 | 05 | 2019
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

يوم رأيتك أول مرة..مترجمة من الألمانية إلى الفرنسية ..منيرة الفهري

يوم رأيتك أول مرة


ترجمة من الألمانية إلى الفرنسية

بقلم


منيرة الفهري

النص الأصلي 




Als ich zum Erstenmal dich sah



Als ich zum Erstenmal dich sah


Es war am sechsten Maerze

Da fuhr ein Blitz aus blauer Luft

.Versengend in mein Herz

Hat All' verbrannt, was drinnen stand


Es ist mir Nichts geblieben

Doch Epheu gleich waechst aus dem Schutt

Der Name meiner Lieben



Joseph Viktor von Scheffel
(1826-1886



الترجمة للفرنسية


C’était un six mars

La première fois que je t’ai vue

La foudre a retenti à travers le ciel bleu

A assené mon cœur

Et a tout brulé en moi

L'éclair ne m’a rien laissé

,Cependant

Comme grandit le lierre

De sous les décombres

"Le mot  "chéri

A fleuri en moi


Traduit par Mounira Fehri