23 | 05 | 2019
DJ-Menu
آخر المواضيع
Trendy:

..Farbe bekennen

                                                                                                                      

كشف الأوراق


بقلم محمد كريم


تأمل وجهه في المرآة، رسم ابتسامته العريضة على ثغره فانبسطت أسارير وجهه. غادر وهو يحث الخطا إلى عمله. في طريقه تألقت وجوه المارة عندم لاقت نظراته، سمع ضحكات الأطفال و وشوشاتهم التي كانت تعنيه حتما. مع ذلك كان يجتر الحزن، حزناَ يواريه خلف ابتسامته المنحوتة على محياه. في عمله أخبروه أن لا حاجة إليه بعد اليوم، فالزبائن قد اعتادوا وجهه ولم يعد يبعث فيهم السرور كالسابق، وإن ابتسموا فهي ابتسامة تصنع وتكلف لا غير، كي لا يظن أحد أن المال دُفع عبثا. انصرف بابتسامته المعهودة. سُر من مر بهِ، رأى علامات الابتهاج في عيون الصغار. لما وصل بيته أسرع نحو مرآته، هاله كيف أن فرشاة المطر قد مزجت الألوان لتكشف اللثام عن حزنه. رأى وجهاَ كأنما يراه لأول مرة وحزناَ طالما سعى جاهداَ أن يبقيه عنوة خلف قناع الألوان. مد يديه مضطربة ً نحو علبة الألوان، يمحو سحنة الحزن ويرسم وجهاً تثير الفرح.


الترجمة للغة الألمانية


محمد كريم


                                                      

Farbe bekennen


Er betrachtete sein Gesicht im Spiegel, ein breites Lächeln zeichnete sich an seinem Mund ab und sein Gesicht strahlte. Er ging mit schnellen Schritten zur Arbeit. Auf dem Weg glänzten Gesichter von Passanten, als sie seinen Blicken begegneten. Er hörte das Gelächter der Kinder und ihr Raunen, das bestimmt ihm galt. Trotzdem käute er die Traurigkeit wieder, eine Traurigkeit, die er hinter dem in sein Gesicht gemeißelten Lächeln verbarg. Auf der Arbeit teilte man ihn ihm mit, für seinen Dienst gebe es keinen Bedarf mehr. Die Kunden hätten sich an sein Gesicht gewöhnt, er könne sie nicht mehr entzücken, so wie früher. Wenn sie lächelten, dann würden sie es bloß gekünstelt machen, damit niemand denke, das bezahlte Geld sei umsonst.

Er ging mit seinem üblichen Lächeln fort. Vorbeigehende erfreuten sich an seinem Anblick, er sah Zeichen des Vergnügens in den Augen der Kinder aufleuchten. Zu Hause eilte er auf den Spiegel zu. Es entsetzte ihn, wie der Regen mit seinem Pinsel die Farben miteinander vermengt hatte, mit der Absicht, seine Trauer zu enthüllen. Er betrachtete sein Gesicht, als sähe er es zum ersten Mal. Und sah eine Trauer, von der er immer darauf bedacht gewesen war, sie hinter der Farbenmaske zum Verweilen zu zwingen. Verwirrt griff er zu den Farben, um den Ausdruck der Trauer auszulöschen und malte ein vor Freude ausstrahlendes Gesicht.

 

Mohammed Kareem